понедельник, 2 декабря 2013 г.

Нахохлились! / Cool Cardinal.

Zero, with a hundred percent probability of precipitation, is cool, man, cool, even when you're wearing your red flannels. Air traffic's grounded, feeding station's socked in. You can't stuff your gizzard in a blizzard, so how do you survive? Hunker up and sit it out, rationing your reserves, moderating your metabolism. To put it another way, when there's snow on the roof, how do you keep a fire in the furnace? Cool it, man, cool it.
Charley Harper (1974)

Ноль, с стопроцентной вероятностью осадков; прохладно, старик, прохладно, даже если ты напялил свои красные фланелевые брюки. Погода нелетная, кормушка накрылась.  Ты не можешь набить свой ​​желудок в эту метель, так как выжить? Сядь на корточки и замри, экономя силы, замедляя метаболизм. Иными словами, когда снег на крыше, как ты сохранишь огонь внутри? Остынь, старик, не суетись.
 
Чарли Харпер (1974)
 
Перевела, как смогла. 
 
 

Harper in Stitches. "Cool Cardinal". Ткань - Аида 16, светло-серая, нитки ДМС (не по ключу). Оформлена вышивка под стекло, двойное паспарту, верхнее белое, нижнее красное с черным срезом. Багет такой же, как и тут.
 
Этот птах был моей давней мечтой. Три-четыре года назад я "запала" на него. Вспоминала о нем каждую зиму, а по весне, как снег сойдет, опять забывала. В этом году собралась с силами, духом, нитками и тканью - и вот он мой! Красавец! Сосредоточенный такой, сурьезный. Не могу смотреть на него без улыбки )) И я его понимаю.

Бывают такие дни зимой, когда нет солнца, а только снег и ветер. И хочется окуклиться и заснуть до весны, пропустив Новый год, Рождество, Масленицу - все... Кому незнакомо это тягостное чувство анабиоза? Когда понимаешь, что победить эту погоду ты не сможешь, и выход только один - переждать.
 
 
В оригинале ткань, конечно, должна быть темнее.
Вот исходник:
 
 
Но мне хотелось, чтобы было полное ощущение такого снегопада, когда не поймешь, где небо, где земля - все бело-белое, а снег валит крупными тяжелыми хлопьями и сугробы вырастают за минуты...

 
 Хорошей зимы всем!

33 комментария:

  1. Нет слов, какое чудо!!!
    Дни такие бывают....
    Но как он уверен, что все пройдет... ))) показывая всем своим видом: Да проходили мы это )))
    Нравиться и работа, и оформление. А цвет канвы, и на мой взгляд, оправдывает себя на все 100%
    ВАУ-вау-вау!!! Не могу сдержать возгласа!!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Ксения!
      А ведь правда, он спокоен, потому что - бывалый )))

      Удалить
  2. Необычный птиц! Действительно от него веет уверенностью и спокойствием.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Хорошо, когда рядом кто-то спокоен ))) Спасибо, Таня!

      Удалить
  3. Какой прикольный птиц! Впервые вижу такого оригинального кардинала))))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. а я их вообще мало видела, только этого и еще в дизайнах Дименшенс )) Спасибо, Света ))

      Удалить
  4. Это ж сколько снегу ты вышила! Мама дорогая! А птиц хорош, очень хорош!

    ОтветитьУдалить
  5. Какой важный птЫц! Очень красивая работа! Я б умерла от вышивания снега)))))))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Мария! Не, снег нормально шился, на автомате ))

      Удалить
  6. Чудо как хорош!!! Очень нравится птах, прям очень-очень! И оформление подобрано со вкусом! Даш, поздравляю от души с исполнением давнего желания его вышить! Результат супер, и как раз такая зима сейчас тут у меня - снег и ветер, в точку! Буду идти против ветра и вспоминать твоего птаха, и умать о том, что это все временно, что это все пройдет:))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оксана, главное - хорошо нахохлиться, тогда все нипочем! Я рада, что ты будешь вспоминать птица, значит, и меня. А я, икая, буду знать, кто ж меня так )) Спасибо!

      Удалить
  7. Даша!Грандиозная работа! Сплошной восторг и бурные эмоции!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юля, до грандиозности, конечно, далеко ))) Спасибо!

      Удалить
  8. О да, каждый год в начале зимы я испытываю желание впасть в анабиоз. И выходя на улицу, наверное, похожа на этого серьезного кардинала, нохохлившегося и задумчивого.
    Прекрасный сюжет. Так много сказано этой картиной, столько мыслей и чувств ) я в восторге )

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Оксана!
      Сюжет, я согласна, замечательный. Кардинал, в первую очередь, здорово нарисован! Меня саму этот минимализм завораживает )))

      Удалить
  9. Очень симпатичный птиц! Очень хочется окуклиться как он)))

    ОтветитьУдалить
  10. ОООО! Даша, не пойму, и снежные кругляшки ты что ли вышила?!!! омайнгот! Слушай, но ведь точно, картина настолько стильная, на такую запасть запросто! Классная работа! Прямо поздравляю от души! И особенно с учетом, что долго хотела.. (у меня такое частенько бывает), зато потом какое чувство выполненного долга!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо-спасибо, Таня! И за поздравления, и за хвалебные слова ))) Так приятно все это читать )))))))
      Снег тоже вышивала, как же без него! Уже в процессе увидела, что на "девичнике" одна мастерица вышила такого же красавца на льне в горошек. Тоже выход. Но бросать было поздно. А главное, мне так больше нравится!

      Удалить
  11. Даша! Я ведь его тоже мечтаю))) Уже лет 6 лежит схема)) И даже достаю как ты зимАмИ))) Но никак не дойду! Шикарно.... Буду равняться на тебя!))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Саша!
      Чтобы сама Александрина на меня равнялась - это волнительно и почетно )) Равняйсь! Смирррна! Иголку в руки и вперед! Шьется быстро, снег не утомляет, Саша, не откладывай его на следующую зиму ))

      Удалить
  12. Даша, чудесный птиц! И оформила здорово!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Надюш, нашла для себя беспроигрышный вариант: если сомневаюсь, то оформляю так, как показано на обложке набора )) Спасибо ))

      Удалить
  13. Шикарный кардинал получился! У меня с ним та же история, схема давно прикуплена, может следующей зимой соберусь :)

    ОтветитьУдалить
  14. Красавец!.Снежок получился очень объемным и вышит совсем не зря!...
    оформился тоже очень гармонично!... а мой пока лежит сиротка в коробочке, в рулончике.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ellga, спасибо большое )))
      Вытаскивайте своего кардинала из коробки, подарите ему стильную рамку, ведь он слишком хорош, чтобы лежать неоформленным... Просто красавчик!

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...